我的失恋

我的失恋

鲁迅　

一九二四年十月三日

我的所爱在山腰；
想去寻她山太高，
低头无法泪沾袍。
爱人赠我百蝶巾；
回她什么：猫头鹰。
从此翻脸不理我，
不知何故兮使我心惊。
　　
我的所爱在闹市；
想去寻她人拥挤，
仰头无法泪沾耳。
爱人赠我双燕图；
回她什么：冰糖壶庐。
从此翻脸不理我，
不知何故兮使我胡涂。
　　
我的所爱在河滨；
想去寻她河水深，
歪头无法泪沾襟。
爱人赠我金表索；
回她什么：发汗药。
从此翻脸不理我，
不知何故兮使我神经衰弱。
　　
我的所爱在豪家；
想去寻她兮没有汽车，
摇头无法泪如麻。
爱人赠我玫瑰花；
回她什么：赤练蛇。
从此翻脸不理我，
不知何故兮——由她去罢。
　　

原来鲁迅这首《我的失恋》，实际上是对张衡《四愁诗》的创造性翻译。沈德潜盛赞《四愁诗》的独创性及其不可模仿：“四愁如何拟得？后人拟之，画西施之貌耳。”鲁迅为什么居然“拟”之呢？自然是艺高人胆大。在《我和〈语丝〉的始终》一文中，鲁迅说：“《我的失恋》是看见当时‘啊呀啊唷，我要死了’之类的失恋诗盛行，故意做一首用‘由她去吧’收场的东西，开开玩笑的。”鲁迅又在《〈野草〉英文译本序》中再次说明：“因为讽刺当时盛行的失恋诗，作《我的失恋》。”鲁迅的挚友许筹裳在《鲁迅的游戏文章》里评论了这首诗：“他自己标明为‘拟古的新打油诗’。阅读者多以为信口胡诌，觉得有趣而已，殊不知猫头鹰是他自己所钟爱的，冰糖壶卢是爱吃的，发汗药是常用的，赤练蛇是爱看的。还是一本正经，没有什么做作。”

附上张衡的《四愁诗》：

我所思兮在太山，
欲往从之梁父艰，
侧身东望涕沾翰。
美人赠我金错刀，
何以报之：英琼瑶。
路远莫致倚逍遥，
何为怀忧心烦劳。

我所思兮在桂林，
欲往从之湘水深，
侧身南望涕沾襟。
美人赠我金琅玕，
何以报之：双玉盘。
路远莫致倚惆怅，
何为怀忧心烦伤。

我所思兮在汉阳，
欲往从之陇阪长，
侧身西望涕沾裳。
美人赠我貂襜褕，
何以报之：明月珠。
路远莫致倚踟蹰，
何为怀忧心烦纡。

我所思兮在雁门，
欲往从之雪纷纷，
侧身北望涕沾巾。
美人赠我锦锈缎，
何以报之：青玉案。
路远莫致倚增叹，
何为怀忧心烦惋。